Cute - Edo no Temari Uta II

Cute

Edo no Temari Uta II

(Cancion del bailonmano Edo II)

Notas: Iseya e Inari son personajes Asiaticos
El furisode es el kimono más formal que usan las mujeres jóvenes
Onmyouji es una historia con marcados elementos sobrenaturales, en donde sin embargo el tema principal es el peso de la tradición
Bashou: hojas de una planta parecida al banano, con cuyas fibras se tejían los kimonos de ... Asajikunji

Esta canción tiene muchos términos del periodo Edo, por eso es un poco difícil de traducirla :(

Edo no Temari Uta II

KANAS	ROMAJI	TRADUCCIÓN
ひいやふうや　みいやようやいつむうななやあ　ここのつとう手まりころげて　どこへ行く江戸の名物　火事に喧嘩に伊勢屋に稲荷に　犬の糞振袖火事は　本妙寺恋の執念　恐ろしや晴着が火を噴き　とんだそな火事だ火事だ　火事は近い庵のそばまで　延焼中芭蕉飛び込む　水の音江戸の火消しは　いろは四十八櫓で半鐘が　ジャンと鳴りゃ炎に纏の　男伊達頼りないのは　竜吐水名前に負けてる　水鉄砲千両箱が　ズッシリ重い泥棒家業の　だいご味だ月に吠えたら　おっこちたひいやふうや　みいやようやいつむうななやあ　ここのつとうひいやふうや　みいやようやいつむうななやあ　ここのつとうとんと首尾よく　つき上がり	Hiiya Fuuya Miiya Youya Itsu Muu Nana Yaa Kokonotsu Tou Temari korogete doko he yuku Edo no meibutsu kaji ni kenka ni Iseya ni Inari ni inu no fun Furisode kaji wa Honmyouji Koi no shuunen osoroshiya Haregi ga hi wo fuki tonda so na Kaji da Kaji da Kaji wa chikai Iori no soba made enshouchuu Bashou tobikomu mizu no oto Edo no hikeshi wa irohashijuuhachi Yagura de hanshou ga jan to narya Honoo ni matoi no otokodate Tayorinai no wa ryuudosui Namae ni maketeru mizudeppou Senryou bako ga zusshiri omoi Dorobou kagyou no daigomi da Tsuki ni hoetara okkochita Hiiya Fuuya Miiya Youya Itsu Muu Nana Yaa Kokonotsu Tou Hiiya Fuuya Miiya Youya Itsu Muu Nana Yaa Kokonotsu Tou Ton to shubi yoku tsuki agari	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 Se perderá el balón al tirarlo? Las especialidades del Edo son los fuegos, peleas, Iseya, Inari y caca de perro El encendido Furisode en el templo onmyouji La tenacidad del amor es terrible Las mangas de su kimono a avivado las llamas y lo acabo. El fuego, el fuego, el fuego se está acercando Se extiende cerca del refujio Saltando Bashou y se escucha el sonido del agua. Bomberos del Edo siguen el estilo Irohashijuuhachi Fuego La campana resuena en los andamios Los caballerescos hombres se reúnen en el incendio Pero no pueden depender de las bombas de agua Pierden su propio nombre, con sólo pistolas de agua. La caja de 1000 zusshiri es increíblemente pesada; La empresa familiar a sido robada Lloré a la luna y caí arrodillada. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 Lance el balón con un ruido estremecedor.